您现在的位置： 
请问那有男生不爱问，那有女生不怀春是什么意思？ 对到之后 就是不明白 帮忙解决一下 谢谢 休 闲 居 编 辑 >>>>>>>>休闲养生网回答： 应该是“哪个少男不钟情，哪个少女不怀春？” 出自歌德名著《少年维特之烦恼》(1771)。在1775年的再版前言中歌德附有短诗 Goethes MOTTO-VERSE zur 2. Auflage des 'Werther' 1775 Vor dem 1. Buch: Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben, Jedes Mädchen, so geliebt zu sein. Ach, der heiligste von unsern Trieben, Warum quillt aus ihm die grimme Pein? Vor dem 2. Buch: Du beweinst, du liebst ihn, liebe Seele, Rettest sein Gedächtnis von der Schmach; Sieh, dir winkt sein Geist aus seiner Höhle; Sei ein Mann und folge mir nicht nach. http://www.zum.de/Faecher/D/BW/gym/goethe/werther1.htm 这两首短诗有多种翻译版本，都是万变不离其宗： 译文 《少年维特的烦恼》一七七五年第二版题诗 （郭沫若译） 题第一篇 青年男子谁个不善钟情？ 妙龄女人谁个不善怀春？ 这是我们人性中的至洁至纯； 啊，怎么从此中有惨痛飞进？ 题第二篇 可爱的读者哟，你哭他，你爱他， 请从非毁之前救起他的声名； 你看呀，他出穴的精魂正在向你耳语： 请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。 http://www.megspace.com/arts/lovingu/poet/gede/gede3_3.htm "Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben, Jedes Mädchen, so geliebt zu sein. " 这两句就是“哪个少男不钟情，哪个少女不怀春？”的原文。 |