有manners的人
  人气： 【字体：大 中 小】
  发布时间：2006-08-17 17:27:19

　　在「穿越时空爱上你」中，19世纪的公爵休杰克曼跑到21世纪的纽约。他服装整齐，替女士拉椅子，女士离座时先站起，用温柔的火柴替女士点烟，追求女士前先清楚告知，深夜不打电话打扰女士，早上替女士做乳酪草莓夹吐司，晚上替女士盖好被子后就非礼勿视。当女警要求他把他溜的狗的大便捡起，身为贵族的他说，「恕我『尊敬地』婉拒。」

　　无疑的，他立刻成为21世纪最受欢迎的男人。
休 闲居 编 辑
　　公爵的魅力在哪里？简言之，他有「 manners 」。

　　我不知道「 manners 」要怎么翻。但我知道它是一种我们都学过、却不完全懂、更不愿意、或有能力，认真执行的概念。它应该是仪态、礼节、规矩、教养、体贴、善良的混合体。就像公爵说的，「人生不应该忙于 tasks（工作），而应该忙于 taste（品味）。」 manners 是一个忙于品味的人的自然举止。在什么地方，该穿什么衣服，讲什么话，做什么动作，都是 manners 的一部分。它像气质一样，需要培养和学习。

　　可惜我们学习的兴趣很低。在21世纪，特别是在纽约或台北这样的都会，我们不但不重视 manners ，反而以一种嘲笑的方式看待，觉得那是封建时代的产物，过于温吞，没有大众媒体所赖以生存的「冲突」。在都会，撇开那些极度boring，整天被tasks奴役的人不讲，稍微开窍有趣的人，追求的是冷酷、犬儒、嘲讽、惊世骇俗。谁讲话越毒，谁越聪明。谁的行为越卑鄙，越受媒体欢迎。「穿越时空爱上你」中，梅格莱恩语重心长地对她科技新贵的前任男友说：「史都华，我在你身上投注了我一生中最好的四年。」前任男友的反应竟然是：「你最好的就只有那样？」

　　这种冷血，每天上我们的杂志封面。

　　我们不追求 manners ，追求「酷」。我们不追求骨子的温柔，追求疏离的皮肉。某些流行的服饰、歌曲、态度、语言，表面上标榜的是酷，骨子里却没有创意，早在上一季就在纽约做古。表面上标榜的是不在乎，其实是没有安全感，害怕稍稍放松弱点就会暴露。

　　爱情有 manners ，职场也有 manners 。史上最伟大的职场影片──「征服情海」中，汤姆克鲁斯因为提出良心建议而被炒鱿鱼。他在离开办公室前说，「我很抱歉，也许你们不知道，但我必须说，世上的确有一种东西叫 manners ！那就是对待人应有的方式！这些金鱼都有 manners ，我要带他们走。」「对待人应有的方式」是很好的翻译。你要开除和你一起创办公司的人可以，但你不要叫他的属下在一个餐厅里开除他，这不是「对待人应有的方式」！公爵在21世纪的媒体之都变成减肥奶油的代言人，当他发现他代言的产品非常难吃时，立刻拒绝再拍广告。你要吸引大众买你的奶油可以，但不要用那些不实的文案欺骗他们，这不是「对待人应有的方式」。

　　我自己也在公司工作，当然知道汤姆克鲁斯和休杰克曼的理想主义，在现代企业中注定要失败的。在任何组织，我们总是要做自己认为不对、或不值得的事。你当然还是要做，只是做法可以漂亮一些。在任何组织，一定会有人没有理想，没有 manners ，吃相难看，小动作多。你若天真地以 manners 相对，铁定最后要吃亏。你当然要去斗争，不过还是可以维持大场面和大动作，用剑用刀，不要暗器飞镖。

　　活在21世纪，不论感情或工作，不要连金鱼都不如了。



（wyao）

≡ 查看、发表评论 ≡