美国昆泰跨国公司日前公布了截至2005年6月30日的季度财务业绩。2005年第二季度的净收入为5.374亿美元，比2004年第二季度4.258亿美元的净收入增长26%。2005年第二季度用于昆泰公司产品开发和商业服务集团的费用总计2.43亿美元，比2004年第二季度的1.897亿美元增长28%。

 

    扣除7200万美元的非现金减损开支以及与公司先前宣布的重组计划相关的1070万美元的开支后，2005年第二季度的净亏损为4420万美元，而2004年第二季度的净亏损为1010万美元。2005年的减损开支主要和昆泰公司先前宣布的即将进行的销售有关，这些销售包括昆泰的临床前服务、以及以大约1.25亿美元将昆泰的制药科学及临床试验供应业务出售给Aptuit公司。协议已经达成，交易预计将于2005年第三季度完成。2004年第二季度的净亏损包括三井有限公司（Mitsui）2004年6月成为昆泰跨国公司日本分公司20%的股份持有者时取得的3470万美元的收益。

 

    不包括重组和减损开支，2005年第二季度的扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利（EBITDA）总计6050万美元。除开减损开支以及三井公司投资昆泰日本公司后取得的3470万美元的收益，2004年第二季度的EBITDA为1790万美元。包括重组和减损开支，2005年第二季度的EBITDA亏损2220万美元。包括减损开支和三井收益，2004年第二季度的EBITDA为5180万美元。参见表三以了解上述数据如何与净亏损对帐。EBITDA与净亏损的对帐同样包含在公司递交给证券和交易委员会的10-Q报表中。

 

    作为昆泰2005年第二季度的正常结束程序的一部分，公司决定削弱其由公司的临床前、制药科学与临床试验供应业务组成的早期开发与包装（EDP）业务的资产。之所以在2005年6月作出资产削弱的决定，是因为在资产的预期有用寿命结束前将EDP业务的资产出售的可能性增加。因此，该公司在2005年第二季度期间削弱了价值6580万美元的EDP长期资产。

 

    昆泰跨国公司2005年第二季度财务通报会于8月12日（星期五）美国东部时间下午1点举行，并在网上现场直播。网页下载或重播在9月2日美国东部时间下午5点之前均可通过以下网址收看：http：//www.quintiles.com/corporate_info/broadcast_center。